Sep. 15th, 2013

zuzl: (gabi)
Еще про писательницу бабских романов Онуфриеву тут:

Онуфриева проснулась поздно, потянулась к лаптопу.
О, уже ответ. У него 6 утра, собирается на работу, напишет вечером.
Дорогая сударыня Галина Онуфриева! Любитель классики.

Она с тоской взглянула на книжный шкаф. Громоздились серые облезлые книжки: Достоевский Ф. М., родителями выстраданное полное собрание, двадцать лет не открывала.
В голову полезла канва нового романа: мужик потерялся в Москве, одет странно, напуган, дорогу спрашивает у интеллигентной тетки.
Она говорит: вы мне кого-то напоминаете.
Он: писатель я, властительдум Достоевский Ф. М.
Пожалела его, в дом привела, а он у ней бабушкины канделябры пропил, или нет, в карты проиграл. Эх, забывать стала  нетленное!
Пропойца другой писатель был. Кто же из классиков был пьющий? Вспомнился портрет Мусоргского с красным носом, но то композитор. Неужели русские писатели не пили? Гаршин - но он псих вообще и второстепенный, не считается. Есенин - но он поэт, ему можно.
Вот советские - этих навалом начиная с Фадеева и пионера Гайдара. Алкоголики народные!

Онуфриева спешила, до вечера ей надо было и к зубному успеть, и в редакцию, и на лекцию - она читала американскую литературу второкурсникам.
Позже пришло новое письмо: я обедаю и смотрю в окно. Фотография: пейзаж в стиле "собаки Баскервилей" - угрюмое вересковое болото, одиноко летит большая птица. И стихи скопированы: "заунывный ветер гонит стаю туч на край небес...".
Так, ты вляпалась, Онуфриева. Жди прогноз погоды, через пару часов у них дождь пойдет: я ужинаю, на болоте мокро.
"Уже и поздно и темно
Сердито бился дождь в окно"

Но вечером пришло нормальное письмо. Писал по-английски, только некоторые слова и выражения по-русски, для колорита. Например, "смертельный номер" - про вулкан.
 Описывал природу, родной город Акурейри, про себя: учился в Стокгольме, инженерный факультет. Сдержанно и вежливо: восхищен ее профессией, любит литературу. Русские классики переведены на исландский. Сидят у себя в сугробах в темноте и про идиота читают!
Спрашивал, бывала ли она в Исландии или вообще на севере?
Ездила в Соловки, на байдарках по Карелии: комары заели.
Немного про детей - один любит читать, другой увлекается математикой. Оба играют на пианино. Мелкие веснушчатые зануды!
Что бы она хотела узнать?
Послал ссылку на сайт города. Акурейри - какое нежное слово. Баюкающее.
Никаких "целую тебя всю", как один араб написал... Никаких вольностей на "ты", или давай приеду к тебе в койку.

Она вдруг рассмеялась. Вскочила, затопала по-детски. Надела новые туфли на каблуках и пошла в кухню - кофе заварить.
Так, мудрая кляча Онуфриева, охолонись. Посмотри про городишко - три улицы вдоль и две поперек. И балконов нет, принципиально. Во всей Исландии, а ты любишь на балконе сидеть!
Ну и что? А мы поедем... В Сыктывкар? Ты хочешь в Сыктывкар? И давно ли ты хочешь в Сыктывкар, дорогая? Нет, мы поедем в Бразилию, например, жить.
Ну не знаю, не знаю, мы пока ничего не решили.
Качала ногой, любовалась серой замшевой туфелькой.
Так, отвечаем конкретно, что спрашивал.
Не видела Исландии, была в Хельсинки на Рождество, замерзла страшно, оттого из баров не вылезала.
Детей нет, замужем была давно и недолго.
Интересуюсь всем: вкусным и красивым. Читаю мало, пишу много.
Достоевского уважаю, не напишешь же: терпеть не могу, читала из-под палки.
Подошла к шкафу, открыла том наугад, оказались "Бесы".

Жил на свете таракан
Таракан от детства
И потом попал в стакан
Полный мухоедства

Интересно, как это по-исландски звучит?
Погуглила переводчик:

Hér var kakkalakki
Kakkalakki frá barnæsku
Og ýta síðan á gler
Full muhoedstva

Каккалакки - неторопливый таракан, однако!
Интересно, а исландцам это просто смешно, или страшновато смешно, как мы, русские, у Достоевского привыкли видеть?
Тема диссертации - насколько смешон капитан Лебядкин исландцам?
Олафюр, а какой у вас любимый герой из Достоевского? Капитан Лебядкин с Мышкиным вприсядку?
Захлопнула лаптоп и свернулась клубочком. Романтически засыпала, без Васи

Profile

zuzl: (Default)
zuzl

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627 28293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 25th, 2017 03:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios